(avoir [или garder] une injure sur le cœur)
затаить обиду

{m} сердце (сердечко);
le cœur bat - сердце бьётся [стучит, колотится];
une maladie decœur - болезнь сердца, сердечная болезнь;
il a une maladie de cœur - он страдает сердечным заболеванием, у него больное сердце;
il a des battements de cœur - у него сердцебиение;
un remède pour le cœur - сердечное лекарство;
une opération à cœur ouvert - операция на открытом сердце;
mon cœur bat la breloque - сердце у меня пошаливает;
tant que mon cœur battra - пока жив буду [будет биться [моё] сердце];
сердце, грудь;
serrer qn sur son cœur - прижимать жать кого-л. к сердцу [к [своей] груди];
appuyer la main sur son cœur - прижимать руку к сердцу [к груди];
mon dîner m'est resté sur le cœur - после этого ужина я чувствую тяжесть в желудке;
j'ai mal au cœur - меня тошнит;
l'avion me donne mal au cœur - меня тошнит в самолёте;
le mal de cœur - тошнота;
qui donne mal au cœur - тошнотворный;
avoir le cœur barbouillé - тошнить;
j'ai le cœur barbouillé (mal accroché) - меня подташнивает (тошнит);
il a le cœur sur les lèvres - его тошнит;
cela me soulève le cœur - это вызывает у меня отвращение;
сердце, сердечко;
un collier avec un cœur en or - цепочка с золотым медальоном в виде сердечка;
en forme de cœur - в форме сердца, сердечком;
la bouche en cœur - губы сердечком [бантиком];
il est arrivé la bouche en cœur - он явился умильно улыбаясь;
черви (карточная масть);
сердце, сердцевина, середина, центр, средоточие;
le cœur d'un fruit - сердцевина плода;
un arbre pourri jusqu'au cœur - прогнившее до сердцевины дерево;
un cœur de chou - кочан [вилок] капусты;
au cœur de la Russie - в сердце [в центре] России;
au cœur de la forêt - в глубине [в гуще, в чаще] леса;
en plein cœur de l'hiver - в середине [в разгар] зимы, среди зимы;
le cœur d'un sujet (d'un débat) - суть темы (спора);
un fromage fait à cœur - вполне созревший сыр;
il a un cœur d'artichaut - он ветреник;
сердце, душа;
le cœur a ses raisons - у сердца свои законы;
le cœur d'une mère - сердце матери, материнское сердце;
il a du (bon) cœur - у него доброе сердце;
un homme de cœur - великодушный человек;
à votre bon cœur! - подайте милостыню!;
qui a bon cœur - добросердечный;
elle a le cœur sur la main - у неё щедрое сердце;
c'est un brave cœur - это хороший человек;
c'est un cœur d'or - у него золотое сердце;
elle a le cœur sensible - у неё нежное сердце [душа];
elle a le cœur sec - у неё чёрствая душа;
il a le cœur dur (un cœur de pierre) - у него жестокое (каменное) сердце;
sans cœur - бессердечный [бездушный, безжалостный] человек;
il manque de cœur - он бессердечный [человек], у него нет сердца;
j'en ai le cœur retourné - от этого у меня перевернулось сердце;
elle a le cœur gros(serré) - у неё щемит (ноет) сердце, у неё тяжело на душе;
il en a grossu le cœur - у него тяжело на душе;
le cœur me manque - у меня сердце замирает;
le cœur défaillant - с замирающим сердцем, с замиранием сердца;
d'un cœur léger - с лёгким сердцем, не задумываясь;
j'ai le cœur soulagé - у меня отлегло от сердца;
cela me va droit au cœur - это берёт за сердце [за душу, за живое];
mon cœur saigne - у меня сердце кровью обливается;
la rage au cœur - в сердцах, в бешенстве;
de grand cœur - охотно, от всего сердца;
je n'ai pas fait cela de gaieté de cœur - я это сделал скрепя сердце [против воли];
ils s'en sont donné à cœur-joie - они повеселились вовсю;
ses injures me sont restées sur le cœur - я ещё долго буду помнить его оскорбления;
cela me crève le cœur - у меня от этого сердце разрывается;
des cris à fendre le cœur - душераздирающие крики;
si le cœur vous en dit - если вам это по сердцу [по душе], если уж вам так хочется, если вам нравится;
je veux en avoir le cœur net - я хочу это выяснить [удостовериться в этом];
c'est le cri du cœur - это крик души;
parler à cœur ouvert - говорить/сказать открыто [искренне, откровенно]; поговорить по душам;
cela part du cœur - это идёт от сердца [от души];
la main sur le cœur - положа руку на сердце, по совести говоря;
je vous l'offre de bon (de tout, de grand) cœur - я дарю вам это от всего сердца [от всей души];
parler cœur à cœur - говорить по душам;
elle a ri de tout son cœur - она рассмеялась от души;
je suis de tout cœur avec lui - я всем сердцем с ним;
je ne connais pas le fond de son cœur - я не знаю, что у него на душе;
je lui ai dit tout ce que j'avais sur le cœur - я ему [вы]сказал всё, что у меня было на душе;
vider son cœur - изливать/излить душу;
sonder les cœurs - проникать/проникнуть в тайники души [сердца];
je vous remercie du fond du cœur - благодарю вас от всей души;
il m'a ouvert son cœur - он раскрыл мне [свою] душу;
donner son cœur à qn - отдавать/отдать своё сердце кому-л.;
je l'aime de tout mon cœur - я его искренне [всем сердцем, всей душой] люблю;
il a le cœur pris - его сердце занято;
une affaire de cœur - любовная интрижка;
un ami de cœur - близкий [сердечный] друг;
un amant de cœur - возлюбленный; избранник сердца;
je ne le porte pas dans mon cœur - я не питаю к нему нежных чувств;
faire le joli cœur - любезничать; красоваться;
un bourreau des cœurs - сердцеед;
briser le cœur de qn - разбивать/разбить чьё-л. сердце;
il a su toucher (trouver le chemin de) son cœur - он нашёл путь к её сердцу;
"le courrier du cœur" -"Дела сердечные";
loin des yeux, loin du cœur - с глаз долой, из сердца вон;
mon [petit] cœur - душа [душенька, душечка] моя, сердечко моё, дружочек;
gentil (joli) comme un cœur - премилый, прехорошенький;
храбрость, мужество; дух;
le cœur me manque - мне недостаёт мужества, у меня не хватает духу;
j'ai pris un cognac pour me donner du cœur [au ventre] я выпил рюмку коньяка для храбрости;
je n'ai pas eu le cœur de le punir - у меня не хватило мужества его наказать;
avoir le cœur bien accroché - быть храбрым [мужественным, не робкого десятка];
il met du cœur à l'ouvrage - он усердно работает [занимается], он вкладывает в дело [всю] душу;
à cœur vaillant rien d'impossible - смелость города берёт;
haut les cœursl - выше голову!, бодрей!, смелей!, веселей!;
Richard cœur de lion - Ричард - Львиное сердце;
j'ai à cœur l'achèvement de ce travail - я сделаю всё, чтобы закончить эту работу;
prendre qch à cœur - принимать/принять что-л. близко к сердцу;
ce sujet me tient à cœur - эта тема меня очень волнует;
j'ai à cœur de l'aider - я считаю своим долгом помогать ему;
je n'ai pas le cœur à... - я не склонен..., меня не тянет...;
il n'a de cœur à rien - у него нет склонностей ни к чему;
je n'ai pas le cœur à l'ouvrage - у меня душа не лежит к работе, мне не до работы;
le cœur n'y est pas - душа [к этому] не лежит;
par cœur - наизусть;
connaître qn par cœur - видеть кого-л. насквозь;
dîner par cœur - оставаться/остаться без обеда

{m}
1) сердце
opération à cœur ouvert — операция на открытом сердце
opération à cœur fermé — операция на сердце ( без его вскрытия )
greffe du cœur — пересадка сердца
grand cœur — великодушие; сердечность; великодушный человек
un cœur grand [gros] comme ça {разг.} — великодушие, щедрость
joli cœur — изысканно любезный человек
un brave cœur — сострадательный, душевный человек
coup de cœur — порыв; мимолетное увлечение
fendre le cœur — разрывать сердце, причинять большое горе
le cœur me fend de pitié — у меня сердце разрывается от жалости
percer le cœur — убить
tant que mon cœur battra — пока бьется мое сердце, пока я буду жив
appuyer la main sur son cœur — заверять в своей искренности
avoir encore son dîner sur le cœur — испытывать еще чувство тяжести после еды
avoir mal au cœur; avoir le cœur barbouillé; avoir le cœur entre les dents — чувствовать тошноту
il a le cœur sur les bords des lèvres — его вот-вот вырвет
avoir le cœur bien accroché {разг.} — 1) быть не брезгливым 2) быть мужественным
avoir du cœur au ventre {разг.} — быть энергичным
donner [mettre] du cœur au ventre {разг.} — ободрить
(re)donner du cœur à qn — подбодрить кого-либо
avoir [garder] une injure sur le cœur — затаить обиду
rester sur le cœur — лечь на сердце
agiter [faire battre] le cœur — волновать, возбуждать
avoir qch sur le cœur — сожалеть о чем-либо, раскаиваться в чем-либо
je n'ai rien sur le cœur contre lui — я не питаю зла к нему, я ничего не имею против него
si le cœur vous en dit — если это вам приятно, угодно
le cœur me disait — я это предчувствовал
avoir [prendre] à cœur — принимать близко к сердцу
avoir le cœur sur la main — быть откровенным; быть великодушным
cela le touche au cœur — это трогает его самые чувствительные струны
tenir à cœur — быть близким чьему-либо сердцу; волновать, интересовать
cela me tient au cœur {уст.} — это меня очень беспокоит
être de tout cœur avec qn — соболезновать кому-либо
avoir le cœur gros, en avoir gros sur le cœur — быть опечаленным, расстроенным, огорченным; грустить
j'ai le cœur serré — у меня щемит сердце
le cœur me saigne — у меня сердце кровью обливается
porter dans son cœur — любить, питать нежные чувства
ils ne le portent pas dans leur cœur — не очень-то они его жалуют
je suis de cœur avec vous — я всем сердцем с вами
en avoir le cœur net — выяснить, разузнать
le cœur n'y est pas — душа не лежит к этому
je n'ai pas le cœur à rire — мне не до смеха
venir du cœur — быть искренним, идти от самого сердца
aller (droit) au cœur — брать за душу, волновать
jeunesse de cœur — свежесть чувств
l'intelligence du cœur — интуиция
avoir bon cœur — быть добрым
avoir du cœur — быть благородным, сердечным
avoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердце
manquer de cœur, être sans cœur — быть бессердечным
il n'aura pas le cœur de faire cela — у него не хватит сил сделать это
avoir [donner] le cœur à l'ouvrage — с любовью относиться к делу
le cœur lui manqua — у него не хватило сил (упорства) на это
dans le secret de son cœur — в глубине души
épancher son cœur — излить свою душу
faire le joli cœur — любезничать
à cœur vaillant rien d'impossible {погов.} — смелость города берет
mon cœur, mon petit cœur — душенька, дружочек
à cœur joie {loc adv} — всласть, вволю
à cœur ouvert, cœur à cœur {loc adv} — с открытым сердцем, откровенно
de bon cœur, de grand cœur, de tout son cœur {loc adv} — охотно; от всего сердца
de tout cœur, avec cœur {loc adv} — ревностно, старательно
par cœur {loc adv} — наизусть
dîner par cœur {loc adv} {разг.} — остаться без обеда, без еды
de cœur léger {loc adv} — легкомысленно; охотно
2) сердечко, сердце ( предмет в виде сердца )
cœur à la crème — сыр из ординарных сливок ( в форме сердца )
3) середина; сердцевина; центр
le cœur d'une ville — центр города
le cœur du problème — существо вопроса
au cœur de... — в середине
au cœur de l'été — в середине лета
le cœur d'un fruit — сердцевина плода
cœur du bois — ядро дерева
le cœur du débat — разгар спора
4) {тех.} сердечник
5) {хим.} средняя часть погонов
6) {ж.-д.} крестовина
7) активная зона реактора
8) {карт.} черви
dix de cœur — десятка червей
jouer (du) cœur — ходить с червей
9) {уст.} бодрость; мужество, благородство
perdre cœur — терять мужество, оробеть
avoir du cœur — быть храбрым, гордым
reprendre cœur — ободриться
haut les cœurs! — бодрей!